Edisi yang diterbitkan oleh Gobée dan Adriaanse untuk karya
Ambtelijke Adviezen van C. Snouck Hurgronje (Nasihat-nasihat C. Snouck
Hurgronje semasa Kepegawaiannya), merupakan sebuah karya yang sangat
berharga. Maka, keputusan untuk menerbitkan sebuah terjemahan
berbahasa Indonesia buku tersebut, pantas disambut dengan gembira.
Namun, dalam hal ini penting sekali bahwa calon pemakai buku, baik edisi
bahasa Belanda maupun edisi bahasa Indonesia, sadar sepenuhnya akan
sifat dan keterbatasan karya ini. Terjemahan bahasa Indonesia pada edisi
ini diharapkan dapat merangsang satu generasi baru pakar-pakar Islamologi
dan sejarah agar melakukan berbagai bentuk penelitian ilmiah......